Professional medical and pharmaceutical translations cover a wide range of requirements. Depending on the target group and area, I provide translations for physicians, patients, the corporate world, the scientific, chemical and pharmaceutical industries.
Documents for patients and practising physicians:

Medical reports in general, laboratory reports, pathology reports, surgical reports, brochures or flyers for doctors’ surgeries, websites

Pharmaceutical companies and medical device manufacturers:

Package leaflets (user information) and Summary of Product Characteristics (information for healthcare professionals), manufacturing reports, manufacturing instructions, (Standard) Operating Procedures, deviation reports, validation reports, test instructions, product brochures, test schedules, audit reports, expert opinions

Medical technology:

Manufacturing instructions, instructions for use, brochures, websites

Research projects:

Clinical trials (phases 1-4), final clinical reports, SAE/SUSAR reports, eCRFs, patient information leaflets and informed consent forms

Other scientific texts:

Translation and editing of journals, manuscripts, dissertations, essays, and other final papers


  On-site audits:

Direct support of interactions and immediate text translations on site during audits, support during audit meetings

Adobe Acrobat Dokument 104.9 KB