Professionelle medizinische und pharmazeutische Übersetzungen umfassen ein breites Spektrum unterschiedlichster Bedürfnisse. Abhängig von Zielgruppe und Bereich biete ich Ihnen Übersetzungen für Ärzteschaft, Patienten, Wirtschaft, Chemie- und Pharmaindustrie an.

 • Dokumente für Patienten und praktizierende Ärzte:

Arztbriefe allgemein, Laborberichte, Pathologieberichte, Operationsberichte, Broschüren oder Flyer für Arztpraxen, Praxiswebseiten

• Pharmaunternehmen und Medizinproduktehersteller:

Beipackzettel (Gebrauchsinformation) und Fachinformation für Arzneimittel, Herstellberichte, Herstellanweisungen, (Standard-)Arbeitsanweisungen, Abweichungsprotokolle, Validierungsberichte, Prüfanweisungen, Produktbroschüren, Prüfpläne, Auditberichte, Gutachten

• Medizintechnik:

Herstellanweisungen, Gebrauchsanweisungen, Broschüren, Webseiten

• Forschungsprojekte:

Klinische Studien (Phasen 1-4), klinische Abschlussberichte, SAE/SUSAR-Berichte, eCRFs, Patienteninformationen und Einwilligungserklärungen

• Andere wissenschaftliche Texte:

Übersetzung und Lektorat von Beiträgen in Fachzeitschriften, Berichten, Manuskripten, Doktor- und andere Abschlussarbeiten

 • Audits vor Ort:

Unterstützung bei Besprechungen und Stegreifübersetzungen von Texten während Audits vor Ort beim Kunden, Begleitung von Auditsitzungen